Posté par iPhonétique
le
chèque ou cher ?
Les deux dernières lettres du mot CHEIKH forment un digramme ("kh") que l'on pourrait prononcer "à l'arabe", c'est-à-dire [x] (→ "chèRR") et non [k] (→ "chèque"). Mais bon, ça ne ferait pas un peu snob de parler ainsi ?
Eh bien c'est justement ce que j'ai entendu ce matin, de la part d'une journaliste radio, à propos d'un "télécoraniste" d'Al-Jazria un chouia extrémiste.
Jusqu'à présent, seule la station balnéaire égyptienne Charm el-Cheikh était prononcée de cette façon, bien que le dernier phonème ressemblât moins à une jota espagnole qu'à un simple [r], ce qui donne [charmelle chair]...
