Quelle est la différence entre consterner et affliger?
Je suis nouvelle au Forum et je ne suis pas forte en français. je voulais vous demander quelle est différence entre consterner et afliger? et donnez-moi des exemples avec ces mot. désolée pour mes fautes. Merci de vos réponses
Pour moi, "affliger" renvoie aux notions de tristesse, de souffrance et d'abattement. Par exemple : "Elle est tellement affligée par sa mort qu'elle ne sourit plus".
"Consterner" quant à lui peut se rapprocher d'"étonner" voire de "scandaliser" : "ça nous a consterné d'apprendre que tu l'as trahi.". Dans cet exemple, nous sommes étonnés et tristes. En d'autres termes termes : on est dégoûtés et on n'en revient pas
Attention, je ne suis pas linguiste ! Je te livre juste le ressenti d'une personne dont le français est la langue maternelle. De toute façon, je suppose que si tu poses cette question sur le forum, c'est que les dictionnaires ne t'auront pas donnée de réponse satisfaisante !
Affliger et consterner marque tous deux l'abattement,avec une idée étymologique première de réellement " jeter à terre". Affliger me semble avoir une répercussion plus physique, peine ressentie aussi dans le corps, larmes, tristesse qui serre les entrailles ; consterner me semble affecter davantage l'esprit. Si l'on considère les deux noms qui leur correspondent, on ressent mieux cette nuance. Affliction évoque la peine, la souffrance, les pleurs ; consternation me semble moins " preignant" , et concerner davantage le mental. Enfin, c'est ce que je sens, à une heure un peu tardive, ai-je encore les idées bien claires ? 😊
Mon bel oranger
"Consterner" quant à lui peut se rapprocher d'"étonner" voire de "scandaliser" : "ça nous a consterné d'apprendre que tu l'as trahi.". Dans cet exemple, nous sommes étonnés et tristes. En d'autres termes termes : on est dégoûtés et on n'en revient pas
Attention, je ne suis pas linguiste ! Je te livre juste le ressenti d'une personne dont le français est la langue maternelle. De toute façon, je suppose que si tu poses cette question sur le forum, c'est que les dictionnaires ne t'auront pas donnée de réponse satisfaisante !