Sujets connexes :

le 31/08/2025

Indicateurs de sens dérivés

1. Par extension
2. En particulier
3. Par métonymie
4. Par analogie
5. Par hyperbole
6. Par euphémisme

Dans le dictionnaire, lorsqu'une définition découle de la précédente, elle est précédée d'un indicateur. Par exemple, "en particulier" :

JAPONISME

n.m. #Désuet « Intérêt pour ce qui vient du Japon. EN PARTICULIERIntérêt pour l'art japonais. » in TLFI (CNRTL)

#Japon

L'indicateur figure éventuellement en début de ligne, lorsqu'il est utile d'afficher les définitions dans deux paragraphes distincts :

SAMIZDAT

n.m.

édition #Histoire En URSS et dans les pays du bloc de l'Est, diffusion clandestine d'écrits, notamment d'écrits dissidents.
#URSS
1. "Le Docteur Jivago", de Pasternak, circulait en samizdat.
Par métonymieédition Ouvrage ainsi mis en circulation.
1. un samizdat de "L'Archipel du goulag", d’Alexandre Soljenitsyne

Plusieurs indicateurs peuvent se succéder :

MÉRINOS

n.m.

Mouton espagnol à la laine longue et fine.
#Race#Ovin

#Espagne
Par métonymie #Textile (laine) La laine de ce mouton.
Par métonymie #Textile (tissu) Étoffe fabriquée à partir de cette laine.

Sur eXionnaire, sept indicateurs différents sont employés. Les voici en détail.

1. Par extension

Indique un caractère plus général, ou bien un changement de champ lexical.

AMERRIR

v.tr.

…▼
AMERRIR v.intr. #Aéronautique (En parlant d'un hydravion ou d'une capsule spatiale) Se poser sur la mer. PAR EXTENSIONSe poser sur un lac ou un cours d'eau.

COCKTAIL

n.m.

Boisson obtenue par le mélange de plusieurs boissons, éventuellement à l'aide d'un shaker.
#Boisson
Par extensionMélange.

DRAGSTER

n.m. #Transport Véhicule (voiture ou moto) conçu pour les courses d'accélération. PAR EXTENSIONSport pratiqué à l'aide de ce type de véhicule.

#DisciplineSportive

CHÉRIFIEN, ENNE

adj. Relatif au chérif. PAR EXTENSIONRelatif au Maroc.

#Maroc

2. En particulier

Indique une précision.

BÉNIN, IGNE

adj. #Médecine Qui n'est pas dangereux. EN PARTICULIERQui n'est pas cancéreux.

COMMISSURE

n.f. #Anatomie Zone de jonction entre deux parties. EN PARTICULIERPoint où se joignent les lèvres.

INFARCTUS

n.m. #Médecine Lésion de certains organes. EN PARTICULIERLésion du cœur.

#Mort

3. Par métonymie

Indique une relation métonymique, notamment via une synecdoque, p. ex. nommer une plante d'après le nom de son fruit (ou l'inverse), un vêtement d'après le nom de sa matière (ou l'inverse), ou encore employer le nom d'un arbre pour désigner son bois (un meuble en chêne).

BALSA

n.m. Arbre de la famille des malvacées originaire d'Amérique latine. PAR MÉTONYMIESon bois, d'une extrême légèreté.

#Bois

Taxon : Ochroma pyramidale

DURIAN

n.m. Arbre asiatique (de la famille des malvacées) dont le fruit est connu pour l'odeur forte qu'il dégage. PAR MÉTONYMIECe fruit. (Variante : durion).

#Fruit

#Malaisie

#Indonésie

Taxon : Durio zibethinus

FILOSELLE

n.f. #Textile (soierie) Soie grossière, à base de résidus des cocons de vers à soie et de coton. PAR MÉTONYMIEÉtoffe fabriquée avec cette matière.

DENIM

n.m. #Textile (tissu) Tissu servant à confectionner les jeans. PAR MÉTONYMIEJean.

4. Par analogie

Indique une analogie de forme ou de couleur.

TOISON

n.f.

« Laine d'une brebis, d'un mouton. » dixit Académie 8
Par analogiePoils du pubis, notamment chez la femme.

5. Par hyperbole

Indique l'exagération.

INONDER

v.tr.

« Submerger un terrain, un pays par un débordement d'eaux. » dixit Académie 8
1. Quand la rivière déborde, elle inonde tout le pays.
Par hyperbole« Mouiller beaucoup. » dixit Littré
1. La sueur l'inondait.

6. Par euphémisme

Précède une définition atténuée par le sens premier du mot. Par exemple, dire se caresser plutôt que se masturber. Le domaine sexuel est largement représenté : avoir une aventure, prodiguer une gâterie (plutôt qu'une fellation) etc.

CARESSER

v.tr.

Faire des caresses de la main.
SE CARESSER v.pr. Par euphémismeSe masturber.
#Sexualité

BAS-VENTRE

n.m.

« Nom vulgaire de l'hypogastre, ou région située au-dessous du nombril. » dixit Littré
Par euphémisme« Les parties sexuelles chez l'homme et chez la femme. » in TLFI (CNRTL)
#Sexualité

NEUTRALISER

v.tr.

…▼
« Empêcher d'agir, rendre inoffensif en contrecarrant les efforts, les tentatives de quelqu'un. » in TLFI (CNRTL)
Par euphémisme« Blesser grièvement ou tuer un suspect par une opération des forces de l'ordre. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
#Mort

BOISSON

n.f.

« Tout liquide qui se boit. » dixit Littré
1. une boisson fraîche
Par euphémismeBoisson alcoolisée.
1. s'adonner à la boisson

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe