Sujets connexes :
Posté par addictionnaire
le 22/11/2012
Faut-il élider devant un autonyme ?
un petit rappel (simpliste et pas très rigoureux) :
1) écrire "l'amour" à la place de "le amour", c'est pratiquer une élision (on élide le E de "le" avec une apostrophe)
2) dans la phrase "Quelle est la dernière lettre de riz ? Un Z !", riz est un autonyme (on ne s'intéresse pas au sens du mot riz mais à sa composition)
La question : écrit-on "Quelle est la dernière lettre de amour ?" ou "Quelle est la dernière d'amour ?"
La réponse sur la Banque de Dépannage Linguistique (made in Québec).
L'intérêt de ne pas élider, c'est de lever toute ambiguïté éventuelle :
"lettre de amour" → on parle d'une des cinq lettres A, M, O, U et R
alors que dans
"lettre d'amour" → ne parle-t-on pas également d'une missive enflammée ?
1) écrire "l'amour" à la place de "le amour", c'est pratiquer une élision (on élide le E de "le" avec une apostrophe)
2) dans la phrase "Quelle est la dernière lettre de riz ? Un Z !", riz est un autonyme (on ne s'intéresse pas au sens du mot riz mais à sa composition)
La question : écrit-on "Quelle est la dernière lettre de amour ?" ou "Quelle est la dernière d'amour ?"
La réponse sur la Banque de Dépannage Linguistique (made in Québec).
L'intérêt de ne pas élider, c'est de lever toute ambiguïté éventuelle :
"lettre de amour" → on parle d'une des cinq lettres A, M, O, U et R
alors que dans
"lettre d'amour" → ne parle-t-on pas également d'une missive enflammée ?
Ajouter un
commentaire
commentaire
