se débiner pour quelqu'un

L'autre jour, sur exionnaire, on m'a dit "je me débine pour toi".

Visiblement, cette personne emploie souvent cette expression.

Quelqu'un connaît-t-il le sens de cette tournure?

Car, à ma connaissance, le verbe "se débiner" est intransitif, il n'accepte pas de compléments comme dans l'exemple suivant:

"Au moment de payer, je me suis débiné!"

1. Commentaires (5)

Posté par revuec

le 30/10/2009

se débiner signifie, partir, se sauver, s'enfuir.

Rien n'empêche d'y adjoindre "pour toi" même si tous ces verbes sont intransitifs.

pour toi n"est pas un complément direct et seul le complément direct est incompatible avec les verbes intransitifs.

Posté par Hypolaïs Polyglotte

le 30/10/2009

le sens que tu mentionnes pour "se débiner" est évidemment celui que l'on connaît.
En revanche, sur le plan du sens, si on peut se débiner "à cause de quelque chose", "dans ler but de quelque chose", en revanche, "pour quelqu'un"...? ça me laisse toujours aussi perplexe.

Posté par Hypolaïs Polyglotte

le 30/10/2009

la phrase de l'Exionnaute est la suivante:

"Explique-moi que je comprenne, mon pôv'ami, pasque moi j'me débine pour toi, sais-tu ?"

Posté par revuec

le 05/11/2009

Se débiner pour quelqu'un peut s'expliquer;
Je me débine pour toi, pour te faire plzidir, car je resterais volontiers !
C'est dans ce sens que j'envisageais ma premi§re réponse.

Mais la phrase en curieux français que tu présentes semble donner un autre sens qui est peut-être, j'abandonne, je n'essaie pas de comprendre...et t'en laisse le soin
A essayer de comprendre en fonction du contexte !

Posté par revuec

le 05/11/2009

c'était plaisir et non plzidir qu'il fallait lire

Ajouter un
commentaire

Proposer un
lien externe