Posté par babelarium
le
Faux amis
Le mot billionnaire vient d'être ajouté dans la base d'eXionnaire, soit peu de temps après qu'Elon Musk a vu exaucé par les actionnaires de Tesla son souhait d'être rémunéré à hauteur de 1000 milliards de dollars.
Mais dans la presse ce matin, Musk est surtout qualifié de premier trillionnaire en dollars ; il s'agit d'un calque hasardeux de l'anglais trillionaire (avec un seul N). Pour rappel, trillion n'a pas la même signification en français et en anglais, de même que billion.
| En français | En anglais | |
|---|---|---|
| BILLION | mille milliards | un milliard |
| TRILLION | un milliard de milliards | mille milliards |
Pour en savoir plus, consulter l'article échelle courte vs échelle longue de Wikipédia.
D'où les dérivés suivants :
| En français | En anglais |
|---|---|
| millionnaire | millionaire |
| milliardaire (millionnaire 1000 fois) | billionaire |
| billionnaire (milliardaire 1000 fois) | trillionaire |
Remarque : en anglais, les termes formés sur le modèle de millionaire ne prennent qu'un seul N.