Bonjour amis du forum. On entend de plus en plus souvent l'expression "se coltiner avec...", ce qui est une construction erronée: on se collette avec quelqu'un ou avec un problème, une difficulté, c'est-à-dire qu'on se dispute avec lui ou qu'on affronte la difficulté, et on se coltine une difficulté, c'est-à-dire qu'on la supporte, qu' on en affronte l'existence (et qu'éventuellement on se collette avec elle ou avec la ou les personnes qui l'occasionnent). Ajoutons qu'on se coltine bien d'autres choses que des motifs de conflit, par exemple un défaut, un mauvais caractère, un ego démesuré etc., rarement quelque chose de positif. Plusieurs sites débattent à ce propos sur l'Internet, et il suffit de taper ces mots dans un moteur de recherche pour se connecter à ces sites.
Ah, les utilisations ! Quelquefois, cela tient à des petits riens : Coltiner = transporter, porter, on se coltine un fardeau... Colleter = se bagarrer, lutter contre, dans ce cas, on utilisera donc "se colleter avec...". Bien sûr, sauf erreur de ma part (l'erreur est au manomètre -pardon, humaine !)
visiteur (Pharamond)
le 02/10/2022
Coltiner/colletter André Comte Sponville a fait la faute à la télé le 2 octobre 2022.
Quelquefois, cela tient à des petits riens :
Coltiner = transporter, porter, on se coltine un fardeau...
Colleter = se bagarrer, lutter contre,
dans ce cas, on utilisera donc "se colleter avec...".
Bien sûr, sauf erreur de ma part (l'erreur est au manomètre -pardon, humaine !)