Sujets connexes :
Préface d'un dictionnaire des synonymes
1. Pourquoi chercher le synonyme d'un mot ?
Pour varier son langage, apporter plus de précision à une explication en utilisant un terme plus pertinent.
2. Opération synonymie : mission impossible !
Deux mots ne sont jamais parfaitement synonymes. Il existe toujours entre eux une nuance, une différence de registre, de langue etc.
2.1. Nuances de sens
On présenterait volontiers les synonymes sous forme d'un tableau de cette forme :
| Mot | Synonyme | Nuance apportée par le mot synonyme | adj. | caractère insolite |
|---|---|---|
|
| dont l'infirmité empêche de travailler |
v.tr. | en donnant des coups | |
ROUTARD, E n. #Familier « Voyageur, généralement solitaire et préférant les formules bon marché. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0. | VOYAGEUR, EUSE n. | économe |
2.2. Synonymie par restriction de domaine
2.3. Synonyme pour montrer une différence d'intensité
- captivant = très intéressant ;
- comblé = plus que satisfait ;
- inquisiteur = très soupçonneux
2.4. Différences de registre
Suivant le niveau de langue à adopter, on choisira tel ou tel mot :
| Niveau de langue | Terme |
|---|---|
| Littéraire | |
| Courant | |
| Péjoratif | |
| Vulgaire | |
| Argotique |
3. Attention danger !
Quelques précautions sont à prendre avant d'utiliser un dictionnaire des synonymes.
- Prenez garde aux conjonctions. Par exemple : on dit "compter sur" mais "faire confiance à" ;
- La place des adjectifs. Par exemple : on dit "une petite différence" mais "une différence insignifiante".
3.1. Mots synonymes et expressions
Chercher à remplacer un mot par un autre mot n'est pas forcément la meilleure technique pour arriver à ses fins. Il faut parfois recourir aux expressions. Celles et ceux qui pratiquent l'interprétariat connaissent bien ce problème : lorsqu'un mot n'existe pas dans la langue cible, il faut alors utiliser une périphrase.
commentaire
