Posté par Crisyx
le
Le nom des animauxBernache, bernacle, barnacle, barnache... tout ça désigne à la fois l'outarde (oiseau) et l'anatife (crustacé).
Seul le contexte peut nous sortir d'un tel fouillis. Ainsi, lorsque Chateaubriand écrit "le cri de la barnacle perchée sur les framboisiers", on se doute qu'il fait référence à l'oiseau...
Dans le film Le nom des gens, l'héroïne Bahia (Sara Forestier) se fait reprendre par son compagnon ornithologue (Jacques Gamblin) quand elle prononce le mot "bernacle" à la place de "bernache". Il faut dire que lui étudie les oiseaux morts (canards et cygnes) alors que elle rêve de sauver les crustacés (tourteaux et homards)... Ceux qui ont vu le film comprendront !
Seul le contexte peut nous sortir d'un tel fouillis. Ainsi, lorsque Chateaubriand écrit "le cri de la barnacle perchée sur les framboisiers", on se doute qu'il fait référence à l'oiseau...
Dans le film Le nom des gens, l'héroïne Bahia (Sara Forestier) se fait reprendre par son compagnon ornithologue (Jacques Gamblin) quand elle prononce le mot "bernacle" à la place de "bernache". Il faut dire que lui étudie les oiseaux morts (canards et cygnes) alors que elle rêve de sauver les crustacés (tourteaux et homards)... Ceux qui ont vu le film comprendront !