Posté par netymologie
le
BROKEUR compte parmi ces termes récents qui sont des francisations d'anglicismes en -ER (en l'occurrence BROKER). Le suffixe -eur permet une déclinaison facile au féminin. Je dis facile parce qu'avec BROKER, on ne savait pas trop s'il fallait dire "Marie est un broker" ou "Marie est une broker". Ni l'un ni l'autre : "Marie est une brokeuse" !
Ce serait encore plus facile si ces deux termes (BROKER et BROKEUR), on ne nous recommandait pas officiellement de les remplacer par COURTIER.
Au choix, on a donc trois termes :
- COURTIER : le nec plus ultra
- BROKER : le pur anglicisme à bannir
- BROKEUR : l'intermédiaire. Notons que "intermédiaire", c'est exactement la définition du mot BROKEUR !