Posté par TexTaz
le
Le mot COPYLEFT est une petite merveille étymologique.
Il vient de copyright où right (mot anglais signifiant "droit", aussi bien dans "droit d'auteur" que "pied droit") a été changé en left (qui signifie "gauche"), ce qui permet de les différencier aisément, à moins de confondre sa droite et sa gauche...
Mais left signifie également "laissé" (participe passé du verbe to leave ; rappelez-vous les tableaux de verbes irréguliers anglais). Copyleft peut alors se traduire par "copie laissée", "copie libre".