À l'origine POURIM est un pluriel, celui d'un mot hébreu signifiant "sort" (le sort en est jeté). Le suffixe ‑IM comme marque du pluriel, on le retrouve dans d'autres mots d'origine hébraïque, par exemple chez les adeptes du hassidisme : les HASSIDIM (ou HASSIDS).