Certains mots ont porté des sens aujourd'hui tombés en désuétude et pourtant, dans ce qu'on apprelle "l'inconscient de la langue", les mots restent teintés des ces couleurs perdues.
Ainsi, en Ancien Français (11e - 13e siecle), "travaillier" a différents sens:
_ molester, tourmenter, importuner quelqu'un
_amener quelqu'un à prendre une décision
mais aussi
_ travailler, peiner
_ souffrir une peine
_souffrir la douleur de l'agonie
et, (sens conservé):
_ être prise des douleurs de l'enfantement , enfanter
En effet, ce verbe provient propablement du latin populaire (reconstitué) "tripaliare", soit "torturer avec le tripalium".
Avec un passé si lourd, on comprend pourquoi "travailler" est connoté négativement dans notre culture -que porte notre langue!
Cette psychanalyse linguistique nous explique pourquoi les Français rechignent quand leurs politiciens leurs parlent de les "remettre au travail"...!