Posté par babelarium
le
En espagnol et en italien, l'étymon de courtine (cortina) est encore employé dans le sens de "rideau".
En France, entendre le terme cortina nécessite de se rendre à un bal tango. En effet, lors d'une milonga, la cortina désigne l'intermède entre deux séries de danses ("les couples sont priés de quitter la piste pendant la cortina"). On peut faire le rapprochement avec le rideau de théâtre qui vient clore une représentation.
Outre-Manche, les "tango dancers" emploient indifféremment cortina ou sa traduction en anglais curtain "rideau" (même étymologie que COURTINE).