PATIO

erreur!!!!la prononciation francisée que vous donnez est très contestée, ce mot étant d'origine espagnole se prononce [patjo]
(voir dans le Trésor de la langue Française)

Assimilation & intégrationMerci Zebra pour cette remarque. Je ne suis pas d'accord, PATIO ne se prononce [paTjo], la preuve, la majorité des francophones le prononcent [paSio] ! Quant à savoir si PATIO devrait se prononcer [patjo], c'est différent... La prononciation des mots d'origines étrangères est un sujet de débat récurrent, qui rejoint celui de l'"intégration/assimilation des immigrés".

Voici ce que dirait à peu près un assimilationniste. Certes PATIO vient de l'espagnol où il se prononce [patjo], mais dans un dictionnaire français, il est considéré comme un mot français, répondant ainsi aux règles de syntaxe et de prononciation du français. Et s'il figure dans un dico français, c'est qu'il est rentré dans l'usage du français. En linguistique, on dit d'ailleurs qu'il a été naturalisé.

Deux exemples d'emprunts : "Ma correspondante espagnole me fit visiter le patio de sa maison" (utilisation d'un terme d'origine espagnole mais d'usage courant en français) VS "Je n'oublierai jamais la felatio qui s'ensuivit" (utilisation d'un terme espagnol pour créer un effet de style. Par convention, il s'écrit en italique et se prononce si possible dans la langue d'origine).

Actuellement, tous les dicos attestent les deux prononciations [pasjo] et [patjo]. eXionnaire devrait en faire de même !

Petite erreur sur la "felatio" espagnole.
Le mot espagnol est "felacion", avec en outre un accent grave sur le "o".

Par contre en latin c'est bien "fellatio", avec les deux prononciations possibles selon qu'on lit on non en prononciation dite "restituée".

Pour info: en espagnol, la termination française "-tion" devient généralement "-cion" (sans oublier l'accent grave sur le "o".

Bonne visite de nouveaux patios, ça semble vous réussir sur le plan des réjouissances.

patioj'attire votre attention sur le fait que le dictionnaire "le Littré" qui est tout de même une référence en terme de dictionnaire de la langue française, ne mentionne en aucune façon le mot "patio", bien entendu c'est une version actualisée. Ceci démontre à l'évidence l'origine espagnole de ce mot, donc la prononciation devrait se faire à la manière espagnole,"pat-i-o"

Au Québec, le patio correspond plutôt au perron arrière, sorte de grande galerie extérieure donnant sur la cour (extérieure).
Tant qu'à la « cour intérieure » on y retrouverait sans doute très souvent aussi un patio, comme élément faisant "partie" de la cour intérieure.