Posté par Lady DI
le
Dès que le son -ING sonne la fin d'un mot, les cheveux des puristes de la langue franco-française se hérissent. Il faut dire que le suffixe -ING est le plus distinctifs des mots empruntés à l'anglais. Et pourtant, certains sont des créations typiquement française, comme PARKING ou FOOTING (consultez cette page : Des anglicismes bien gaulois). Nous ne nous intéresserons pas ici aux onomatopées utilisant le tintement du [ŋ] (BING,DRING... voire le désormais célèbre BLING-BLING) mais à ING en tant que suffixe.
Utilisé comme suffixe adjectival, -ING donne des adjectifs invariables (ce qui peut s'expliquer par le fait que les adjectifs sont invariables en anglais...) :
ANTIDUMPING, S
adj.MARAGING, S
adj.REVOLVING, S
adj. #Finance « Crédit dans lequel la réserve d'argent prêtable se reconstitue au fur et à mesure de son remboursement. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0. SHOCKING, S
adj.Dans la grande majorité des cas, ING est un suffixe nominal. Les domaines l'utilisant le plus sont le sport, la finance et la publicité. Voici un LISTING de ces termes :
4.1. Vocabulaire technique, électronique
n.m.
- adj.
- n.m.
n.m. #Électricité Évanouissement de l'intensité d'un signal. Recommandation officielle : évanouissement
n.m.
n.m.
4.2. Vocabulaire économique, financier
n.m.
n.m. #Économie « Pratique commerciale qui consiste à vendre un produit moins cher sur les marchés extérieurs que sur le marché intérieur, ou parfois à le vendre à perte. » in TLFI (CNRTL)
n.m.
n.m.
n.m.
n.m. ou f.
n.m.
REVOLVING, S
adj. #Finance « Crédit dans lequel la réserve d'argent prêtable se reconstitue au fur et à mesure de son remboursement. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0. 4.3. Sport
Il s'agit presque exclusivement de sports récents.
n.m. « Jeu de quilles moderne avec enregistrement automatique du nombre des points obtenus par le joueur qui s'efforce d'abattre, à l'aide de grosses boules, les quilles disposées en triangle à l'autre bout de la piste de lancement. » in TLFI (CNRTL)
n.m. Sport qui consiste à faire glisser un palet sur la glace pour atteindre une cible.
n.m.
- « Pratique de la course à pied à faible allure, venue des U.SA., envisagée comme un plaisir, et particulièrement bénéfique pour le rythme cardiaque, le maintien de la ligne et l'équilibre nerveux. » in TLFI (CNRTL)
- Par métonymiePantalon de sport, survêtement.
n.m.
n.m. « Sport nautique qui consiste à descendre des cours d'eau comportant des rapides à bord d'un raft. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
n.m.
n.m. #Ski En ski de fond, technique consistant à avancer en poussant sur les deux bâtons en même temps.
4.3.1. Sports aquatiques, de rivière
n.m.
n.m. Sorte de gymnastique sportive acrobatique se pratiquant sur une piste élastique longiligne.
n.m. « Manipulation d'un bâton sur un fond musical. » in Officiel du Scrabble®
n.m.
4.3.2. Hippisme
n.m.
4.4. Vocabulaire technique
n.m.
n.m. Dispositif d'une platine disques servant à éviter l'accélération centripète du bras de lecture. Recommandation officielle : antiripage
4.5. Univers du pétrole
n.m. « Transformation du pétrole en coke et en huile légère. » in Officiel du Scrabble®
4.6. Publicité, marketing, entreprise
n.m. management Réunion où les participants partagent leurs idées de manière libre. Recommandation officielle : remue-méninges
n.m.
n.m.
n.m.
n.m. Terme faisant référence à l'emballage d'un produit et à son conditionnement. Recommandation officielle : conditionnement
n.m.
4.7. Lieu
n.m.
n.m. Petite pièce attenante à une chambre à coucher et servant à ranger des vêtements. Recommandation officielle : vestiaire
n.m.
4.8. Médecine
n.m. #Psycho « Ensemble des pensées et des actes développés par une personne pour résoudre les problèmes auxquels il est confronté et ainsi de réduire le stress qu'ils engendrent. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
n.m. #Chirurgie Opération qui consiste à tendre la peau du visage afin de lutter contre son affaissement. Recommandation officielle : lissage, remodelage, ridectomie
n.m. #Médecine Surveillance d'un malade à l'aide de capteurs et de systèmes d'alarme. Recommandation officielle : monitorage
4.9. Musique et technologie musicale
n.m.
n.m. #Internet « Lecture en continu, diffusion en flux, lecture en transit, diffusion en continu, sans sauvegarder un fichier entier. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
4.10. Marine
n.m. #Transport Transport maritime utilisant des tramps (cargos non affectés à une ligne régulière). Recommandation officielle : transport maritime à la demande
4.11. Textiles
n.m. #Textile (tissu) « Tissu de chemise ou blouse, assez fin, initialement en coton, léger et de bonne tenue, uni ou fil-à-fil. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
N'oubliez pas votre STRING, un des effets utilisant le moins de tissu...
4.12. Cinéma
n.m.
- #Cinéma Audition pour choisir les acteurs d'un film, d'une pièce de théâtre.
- Ensemble des acteurs d'un film. Recommandation officielle : distribution artistique
n.m. #Cinéma « Animation visuelle utilisant un effet spécial appliqué à une image (notamment un portrait) qui consiste à passer d'une image originale à une image final en plusieurs transitions intermédiaires de la façon la plus naturelle et la plus réaliste possible. » in Wiktionnaire - licence CC 3.0.
